■ 호칭과 지칭

​

1) 호칭(呼稱)이란 어떤 사람을 직접 부르는 말이고 지칭(指稱)이란 어떤 사람을 남에게 말할 때 가르켜 일컫는 말이다。즉 자기와의 관계를 말하는 관계칭이라 할 수 있다。예컨대 조부모를 자기가 직접 부를 때는「할아버지·할머니」라고 호칭 하지만 이를 남에게 말할 때는「祖父님·祖母님」이라고 자기와의 관계를 말한다。또 우리는 다른 나라와 달리 같은 대상자(對象者)라도 상대에 따라 다르게 말한다。

 

2) 자기에 대한 칭호

나∶같은 또래나 아랫사람에게 말할 때。

저,제∶웃어른이나 여러 사람에게 말할 때。

우리,저희∶자기 쪽을 남에게 말할 때。

할애비,할미,아비,어미∶자기를 아랫사람에게 말할 때。

​

3) 父母에 대한 칭호

아버지·어머니∶부모를 직접 부르고 지칭하거나 남에게 말할 때。

아버님·어머님∶시부모를 직접 부르고 지칭할 때。

밭어른·안어른 또는 시어른∶시부모를 남에게 말할 때。

밭어버이·안어버이∶친정부모를 시댁 웃어른에게 말할 때。노친(老親)이라고도 함。

아비·어미∶조부모에게 자기부모를 말할 때。부모가 자녀에게 자기를 말할 때。조부모가 손자녀에게 그의 부모를 말할 때。

가친(家親) 자친(慈親)∶자기아버지와 어머니를 남에게 말할 때。

춘부장(椿府丈)·자당(慈堂)∶상대의 아버지、어머니를 그에게 말할 때。

부친(父親)·모친(母親)∶남의 부모를 남에게 말할 때。

선친(先親)또는 선고(先考)·선비(先妣)∶돌아가신 부모를 남에게 말할 때。죽은 사람에게는 칭호 앞에 先 또는 亡자를 붙인다。

현고(顯考)·현비(顯妣)∶祝文이나 紙榜에 사망한 부모를 쓸 때。

선고장(先考丈)·대부인(大夫人)∶남에게 그의 죽은 부모를 말할 때。

부주(父主)·모주(母主)∶편지에서 부모를 일컬을 때。主는「님」이라는 뜻。

​

4) 아들에 대한 칭호

얘·너·이름○○∶직접 부를 때

집아이·자식·가아(家兒)∶자기 아들을 남에게 말할 때。

소자(小子)·불초자(不肖子)∶아들이 아버지에게 편지 쓸 때。

○○아비∶며느리에게 그의 남편인 아들을 말할 때。

자제(子弟)·영윤(令胤)∶남에게 그의 아들을 말할 때。

망자(亡子)∶죽은 자기아들을 祝文·紙榜에 쓸 때。

​

5) 며느리에 대한 칭호

얘·○○어미∶시부모가 며느리를 부르거나 지칭할 때。

네댁·어미∶아들에게 그의 아내인 며느리를 말할 때。

네어미∶손자 손녀에게 그의 어머니를 말할 때。

며느님·자부(子婦)∶남에게 그 며느리를 말할 때。

​

6) 딸에 대한 칭호

얘·너·이름○○∶미혼 딸을 직접 부르거나 지칭할 때。

○실(室)∶출가한 딸은 그 남편의 성을 붙여서 부른다。

여식(女息)·딸∶자기 딸을 남에게 말할 때。

어미∶아버지가 자녀에게 그들의 어머니를 말할 때。

따님·영애(令愛) : 남에게 그 딸을 말할 때。

​

7) 사위에 대한 칭호

○서방·자네∶장인、장모가 사위를 부르거나 지칭할 때。

네남편·○서방∶딸에게 그 남편인 사위를 말할 때。

서랑(壻郞)·사위님∶남에게 그의 사위를 말할 때。

 

8) 夫婦間의 칭호

여보·당신∶부부가 서로를 부를 때。

사랑(舍郞)∶시댁 어른이나 동서에게 자기 남편을 말할 때。

○서방∶친정어른에게 자기 남편을 말할 때。

안(内)∶자기집이나 처가의 같은 世代와 어른,제수,처남댁에게 자기 아내를 말할 때。

내자(内子)·집사람∶자기 아내를 남에게 말할 때。

바깥어른·주인어른·부군(夫君)∶남에게 그의 남편을 말할 때。

주인·바깥양반·남편∶자기 남편을 남에게 말할 때。

○○어미·제댁∶자기아내를 자기 집이나 처가의 윗어른에게 말할 때。

안어른·부인(夫人)·영부인(令夫人)∶남에게 그의 아내를 말할 때。

​

9) 兄弟間에 대한 칭호

언니∶미혼의 동생이 형을 부를 때。

형님∶기혼의 동생이 형을 부를 때。

형∶집안 어른에게 자기 형을 말할 때。

가형(家兄)·사형(舍兄)∶자기 형을 남에게 말할 때。맏형은 伯兄、둘째형은 仲兄、셋째형 叔兄、넷째형 季兄。

자네·이름○○∶결혼을 했거나、10年以下 年下인 동생을 부를 때。

너·얘·이름○○∶미혼 또는 10年以上 年下 동생을 부를 때。

백씨장(伯氏丈)·존형장(尊兄丈)∶남에게 그의 형을 말할 때。 만일 둘째형이면 仲氏丈、셋째형은 叔氏丈 이라고 한다。

제씨(弟氏)∶남에게 그의 동생을 말할 때。

​

10) 姉妹間에 대한 칭호

언니∶미혼 여동생이 여자형을 부를 때。

형님∶기혼 여동생이 여자형을 부를 때。

얘·너·이름○○∶여자형이 여동생을 부를 때。

○室(실)∶시집간 여동생을 부를 때는 그 남편의 성을 붙여서 부른다。

형∶집안 어른에게 여자 형을 말할 때。

○○어미∶집안 어른에게 자녀를 둔 여동생을 말할 때。

​

11) 男妹間에 대한 칭호

오빠∶미혼여동생이 남자형을 부를 때。

오라버님∶미혼 또는 기혼 여동생이 기혼 남자형을 부를 때。

오라비∶여동생이 집안 어른에게 남자형을 말할 때。

누나∶미혼 남동생이 손위 누이를 부를 때。

누님∶기혼 남동생이 손위 누이를 부를 때。

얘·너·이름∶손위 누이가 미혼 남동생을 부를때。오라비가 미혼누이동생을 부를 때。

○○아버지·동생·자네∶손위 누이가 기혼 남동생을 부를 때。

○室∶오라비가 기혼 손아래 누이동생을 부를 때。

​

12) 兄弟姉妹의 배우자 칭호

새아주머니·형수님∶시동생이 형의 아내를 부를 때。

형수씨∶남에게 자기 형수를 말할 때。

아주미·아지미·형수∶집안어른에게 형수를 말할 때。

제수씨(弟嫂氏)∶동생의 아내를 부를 때。

종수씨(從嫂氏)∶종형수 (四寸형수)를 부르거나 말할 때。

제수∶집안어른에게 제수를 말할 때。

새형님·형님∶시누이가 오라비의 아내를 부를 때。언니라고 부르는 것은 좋지 않다。

자형(姉兄)∶손위누이의 남편을 남에게 말할 때。

○서방·자네∶여동생의 남편을 부를 때。

매부(妹夫)·妹弟(매제)∶손아래 누이 남편을 남에게 말할 때。

새아저씨∶여동생이 여자형의 남편(형부)을 부를 때。

형부(兄夫)∶여동생이 女兄의 남편을 말할 때와 남에게 말할 때。

○서방∶男·女兄이 여동생의 남편을 부를 때。

​

13) 시댁 가족에 대한 칭호

아버님·어머님∶남편의 부모를 부르거나 말할 때。

아주버님·형님∶남편의 형과 그 배우자를 부르거나 말할 때。

도련님∶미혼 시동생을 부를 때。

형님∶남편의 누님(손위 시누이)을 부를 때。

시숙∶남편의 형을 남에게 말할 때。

새아주버님∶결혼한 손위 시누이 남편을 부를 때。

○서방댁∶결혼한 손아래 시누이의 남편을 부를 때와 가족간에 말할 때。

시동생∶남편의 남동생을 남에게 말할 때。

시누이∶남편의 자매를 남에게 말할 때。

새댁·자네∶시동생의 아내를 부를 때。

아가씨·아씨∶미혼의 손아래 시누이를 부를 때와 그 가족간에 말할 때。

​

14) 외가 가족에 대한 칭호

외할아버지·외할머니∶어머니의 부모를 직접 부를 때。

外祖父·外祖母∶어머니의 부모를 남에게 말할 때。

외아제·외아주머니∶어머니의 남자형제와 그 아내를 직접 부를 때。

外叔·外叔母∶어머니의 남형제와 그 아내를 남에게 말할 때。

外四寸·外從·表從(표종)∶外叔의 자녀。

姑母(고모)·姑母夫(고모부)∶아버지의 자매와 그 남편。

姑從(고종)·內從(내종)∶고모의 자녀。

甥姪(생질)·甥姪女(생질녀)·甥姪婦·甥姪壻(생질서)∶결혼한 누이의 자녀와 그 배우자。

姨母(이모)·姨母夫(이모부)∶어머니의 자매와 그 남편。

姨從(이종)∶이모의 자녀。

姨姪(이질)·姨姪女·姨姪婦·姨姪壻(이질서)∶어머니의 자매가 낳은 자녀와 그 배우자。

 

15) 妻家 가족에 대한 칭호

장인어른·장모님∶아내의 부모를 부를 때。

聘丈(빙장)·聘母(빙모)∶아내의 부모를 남에게 말할 때。

丈祖父(장조부)·丈祖母(장조모)∶아내의 조부모를 부르거나 일컬을 때。

처형·처제∶아내의 자매를 말하거나 부를 때。

처남·형님∶손위 처남을 말하거나 부를 때。손아래 처남을 부를 때는「처남」또는「자네」라함。

※ 이 밖의 처가 가족의 호칭은 사회적인 호칭에「처」字만 붙이면 된다。

​

16) 기타 친인척(親姻戚)간의 호칭

할아버지·할머니∶조부모를 직접 부를 때。

할아버님·할머님∶남편의 조부모를 부를 때。

시조부·시조모∶남편의 조부모를 남에게 말할 때。

맏아버지∶아버지의 맏형님을 부를 때。

큰아버지∶아버지의 형님을 부를 때。

작은아버지∶아버지의 동생을 부를 때。

伯父(백부)·仲父(중부)·叔父(숙부)·季父(계부)∶아버지형제를 순서대로 남에게 말할 때。

아저씨·아주머니∶아버지와 四寸이상인 아버지 世代의 어른과 그 배우자를 부를 때。

아주머니∶고모·이모를 부를 때。

새아저씨∶고모부·이모부를 부를 때。

大父님·大母님∶八寸이 넘는 할아버지。할머니뻘 어른을 부를 때。

他姓(타성)과 혼인하여 인척 관계를 맺으면 호칭 앞에「새」를 붙여서 부른다。예컨대 형수를「새아주머니」자형을「새형님」고모부를「새아저씨」로 부른다。

​

17) 査頓(사돈)에 대한 칭호

사돈이란 여자가 시집갔을 때 여자의 친정가족과 시댁 가족 간의 관계를 말하는 것이다。

査丈(사장)어른∶윗대 세사돈 남녀에 대한 호칭이다。윗세대 사돈이란 며느리의 친정조부모、딸의 시조부모、형수와 제수의 친정부모、자매의 시부모와 같이 자기보다 윗 세대인 사돈을 말한다。

사돈어른∶같은 세대의 同性끼리 사돈으로서 나이가 10年 以上 年上일때 이렇게 말한다。

그리고 異性의 사돈、즉 여자의 친정어머니가 시아버지를、친정아버지가 시어머니를、시아버지가 친정어머니를、시어머니가 친정아버지를 말할 때도 이렇게 부른다。

사돈∶같은 세대의 同性끼리 사돈으로서 연령차이가 10年以下일때、여자의 친정과 시댁의 부모끼리 서로를 말할 때 쓴다。여사돈을 査夫人(사부인)이라고도 부른다。

밭사돈·안사돈∶남녀 사돈을 남에게 말할 때。

사하생(査下生)∶사돈의 아랫세대 남녀를 말할 때。즉 며느리의 형제자매와 사위의 형제자매 등을 말함。

사가(査家)도령·아가씨∶사가의 미혼남녀。

사가아기·아기씨∶사가의 어린남녀。

​

18) 사회생활에서의 칭호

◉ 잘 아는 사람에 대한 칭호

어르신·어르신네∶부모의친구、친구의부모、또는 부모같이 나이가 많은 남녀어른(자기보다 16年以上 연장자)

선생님∶자기가 존경하는 웃어른이나、직업이 선생님인 남녀어른。

노형(老兄)∶자기와 11年내지 15年사이의 年上·年下간의 상호 칭호。

형·형님∶자기와 6年~10年사이의 年上·年下간의 상호칭호。

선배·선배님∶학교 선배 또는 같은 일을 하는 年上者。

이름○○·자네∶10年 이내의 나이차로서 친숙한 사이。

부인∶기혼자로서「어르신네」「선생님」이라 부를 수 없는 여자。

○○님∶상대의 직책명에「님」을 붙인다。

◉ 잘모르는 사람에 대한 칭호

노인장·노인어른∶60歲 이상의 남녀노인。

어르신·어르신네∶자기 부모와 같이 나이 많은 남녀。

선생님∶자기가 존경할 만큼 점잖거나 나이 많은 남녀。

선생·노형∶무엇이라고 부르기가 거북한 남자。

형씨∶자기와 동연배인 남자끼리。

부인∶「어르신네」「선생님」이라 부를 수 없는 기혼여자。

젊은이·청년∶자기보다 16年以上 연하인 청장년。

총각·아가씨∶미성년 또는 미혼인 남녀。

댁∶「형씨」라 부를 동성간이나 이성간。

학생∶학생신분인 남녀。

 

19) 직장에서의 칭호

선생님·○선생님∶자기를 가르치는 선생님이나 자기가 다니는 교육기관에서 가르치는 선생님을 부르거나 말할 때。

이름○·너∶선생님이 미성년인 자기학교 학생을 부를 때(고교까지 적용)

○군·자네∶선생님이 성년이 된 자기학교 학생을 부를 때(대학생이상 적용)

부장님·과장님∶자기가 소속된 부서의 상급자는 직급명에 님을 붙인다。

서무부장님·총무과장님∶다른 부서의 상급자는 부서이름을 앞에 붙인다。

○부장님·○과장님∶같은 직급에 여러사람의 상급자가 있을 때는 성 또는 성명을 앞에 붙인다。

부장·과장∶상급자에게 그의 하급자이면서 자기에게는 상급자를 말할 때는「님」을 붙이지 않고 직책과 직급명만을 말한다。

○과장·○대리∶같은 직급에 여러사람의 하급자가 있으면 성이나 성명을 앞에 붙인다。

○씨·○여사∶직책이나 직급명이 없는 하급자 성명에「씨」나「여사」를 붙인다。 (기혼여성의경우)

○선생님·○여사님·○형∶하급자라도 자기보다 연장자이면 높여서 부른다。

○군·○양∶하급자가 미성년이거나 10年 연하인 미혼자이면 성이나 성명에 「군」「양」을 붙인다。

○과장님∶동급자라도 연장자에겐「님」을 붙인다。

○부장·○과장∶동년배 동급자간에는 직급명만을 부른다。

선생님·○선생님∶동료라도 10年以上 연상이면「선생님」을 붙인다。

선배님∶자기보다 5年以上 입사선배거나 연장자면 남녀모두「선배님」이라 부른다。

○씨·○여사님∶동료간이지만 친숙하지 못한 동년배는「씨」「여사님」을 붙인다。

○형·○여사∶동년배로서 친숙한 사이에는 성이나 성명에「형」「여사」를 붙인다。

○군·○양∶10年以上 연하로서 친숙한 미혼이나 미성년은「군」「양」을 붙인다。

​

20) 기타

​

◉호칭、지칭、촌수

​호칭은 상대를 부를 때 사용하는 말이고、지칭(일명關係稱)은 甲과 乙의 관계를 설명하는 말이다。촌수는 甲과 乙의 관계가 어느 정도 가까운가를 나타내는 척도이다。「寸」은「마디촌」으로서 마디가 몇 개냐에 따라 친소 관계를 나타낸다。가령 아버지의 형제를 예로 든다면 호칭은「큰아버지」또는「작은아버지」라 부르고 자기와의 관계는 아제비와 조카로서 그 관계칭이 (숙부)이다。그리고 촌수로 따지면 三寸이다。그러므로 이 세가지를 혼동해서는 안된다。상대를 부를때「숙부님」「삼촌」이라 하는 것은 과히 틀린 말은 아니나 가급적이면 하지 않는 것이 옳다。같은 이유로 형수는「새아주머니」、자형은「새형님」고모는「아주머니」부친은「아버지」로 부른다。

​

◉ 어떤 말씨를 써야할까?

친인척과 첫 대면을 했을 때 어떤 말씨를 써야하는지 당황하게 된다。이 문제에 대해서는 몇 가지 원칙이 있다。

㉠ 자기와 촌수가 멀어질수록 타인에 가까워진다는 사실을 명심해야 한다。타인에게는 존대어를 쓰는 것이 원칙이다。

㉡ 항열(行列)보다 나이가 우선이다。항열은 낮고 나이가 많을 경우는 그에 대한 응분의 대우를 해야 한다。나이가 10歲 이상 많을 때는 무조건 높임말、6歲以上 많을 때는 높임말 또는 반높임 말씨、5歲以下 많을 때는 경우에 따라 반높임 또는 보통 말씨、자기와 동연배 또는 年下일때는 반낮춤 또는 낮춤 말씨를 쓰면 된다。원칙이 이와 같으니 상황에 따라 적절히 조절하면 된다。

㉢ 異性간에는 서로 존대하는 것이 원칙이다。그 이유는 말을 함부로 하게 되면 남녀간에 지켜야 할 윤리적 질서가 무너질 우려가 있기 때문이다。그래서 우리 선조들은 옛부터 남녀간의 언어 사용은 신중하게 규제하고 있는 것이다。최근 젊은 남녀들이 한두 번만 만나면 서로「오빠」니「누나」니 하면서 말을 낮추는 것은 큰 잘못이다。

㉣ 여자는 친정집이나 시댁 가문에 장가온(각종사위) 사람에게 높임말을 써야한다。즉 질서、종질서、형부、제부 등이다。다만 장모、장조모、처종조모 등 존속은 예외이다。

㉤ 처가댁 여자는 미혼、기혼을 막론하고 높임말을 써야한다。다만 어린이는 예외이다。요즘 항열이 높다고 해서 처질녀、처이질녀、처생질녀에게 낮춤말을 쓰는 경우가 많은데 이것은 잘못이다。그리고 처제의 경우도 마찬가지。

㉥ 남자는 비록 자기 항렬이 높더라도 생질부、이질부 등 직접 혈연관계가 아닌 여자(즉 타성)에게는 존대해야 한다。다만 친족의 비속인 질부、종질부 등은 낮춤말씨가 원칙이다。이것도 연령이 비슷하면 보통말씨、반낮춤말을 쓰고、나이가 상당히 많으면 서로 존대하는 것이 좋다。

◉ 三寸이외의 叔行(숙항)은「아저씨」라 부른다。

◉ 친인척 여자의 배우자에겐 호칭 끝에「夫」가 붙고 출가한 여자는 시댁 사람 호칭 앞에 시(媤)를 붙인다。또 처가댁 사람에게는「妻」、외가댁 사람에게는 호칭 앞에「外」를 붙인다。

예컨대「고모부」「시숙모」「처질녀」「외종숙」따위。

◉「님」은 존칭이다。「형님「누님」따위。「아버지」「어머니」는 그자체가 존칭이므로 구태여「님」을 붙이지 않는다。그러나 편지(書狀)에서는「님」을 붙인다。그리고 며느리는 시댁 사람에게 모두「님」을 붙여서 딸들의 호칭과 구별한다。즉 아버님·할아버님·아주버님·도련님·서방님 등등。님=主

◉ 아버지의 외가는 진외가(陳外家)라하고、어머니의 외가는 외외가(外外家)라 한다。

◉ 형제의 아내끼리와 자매의 남편끼리를 동서(同壻)라고 한다。그러나 엄밀히 따지면 형제의 아내끼리는 동시(同媤)이다。

​

■ 대화예절

​

◉ 말을 할때

※ 마음을 평온하게 갖고 표정을 부드럽게 한다。

※ 조용한 어조、분명한 발음、맑고 밝은 음성、적당한 속도。

※ 듣는 사람의 표정을 주시하면서 반응을 살핀다。

※ 상대가 질문하면 자상하게 설명하고、의견을 말하면 성의있게 듣는다。

※ 남이 얘기하고 있는 중에 끼어들지 않는다。

※ 간결하게 요점을 말하며 중언(重言) 부언(附言)하지 않는다。

※ 말을 시작할 때는 양해를 얻어서 하고、끝맺음은 요령 있고 분명하게 한다。

​

◉ 말을 들을때

※ 바르고 공손한 자세와 평온한 표정을 한다。

※ 상대가 알아차리도록 은근하면서도 확실한 반응표시를 한다。

※ 말허리를 꺾으면서 끼어들지 말고 의문이 있으면 말이 끝난 뒤에 질문한다。

※ 질문 또는 의견개진은 정중하게、말한 사람의 양해를 구해서 한다。

※ 몸을 흔들거나 손·발로 장난치지 말고 열심히 경청한다。

※ 대화중에 자리를 뜰 때는 양해를 구하고 다른 사람에게 방해되지 않게 한다。

※ 듣는 중에 의문나는 점은 메모한다。

​